US-Soldaten stehen südlich von Kaliningrad bereit und warten …

Wir veröffentlichen hier die Übersetzung eines Artikels von der Seite der US Army. Die Übersetzung übernehmen wir aus der Friedenspost 29/20.
Zur besseren Lesbarkeit haben wir die Links in Fußnoten gesetzt.

US-Soldaten der von den USA geführten NATO-Battlegroup stehen in einem kleinen polnischen Ort
südlich der russischen Exklave Kaliningrad für den Fall bereit,dass “irgendetwas passiert”
Von Immanuel Johnson
STARS AND STRIPES,15.02.20

BEMOWO PISKIE, Polen – Als 2017 US-Truppen in den Nordosten Polens verlegt wurden und dort die Führung einer NATO-Battlegroup übernahmen ¹, hat sich die Anzahl der Bewohner des Ortes Bemowo Piskie ² über Nacht um ein Drittel vermehrt.

Fast drei Jahre später haben sich die Einheimischen an die militärische US-Präsenz und die gelegentlich durch ihren Ort rollenden Panzerkolonnen gewöhnt. Einige Einwohner von Bemowo Piskie, das südwestlich des strategisch wichtigen Suwalki-Korridors im Grenzgebiet zwischen Polen,Litauen, der russischen Exklave Kaliningrad und Weißrussland liegt (s. Grafik), fühlen sich sicherer seit die US-Truppen hier sind. “Die US-Soldaten sind gern in Bemowo Piskie,und wir freuen uns, dass sie hier sind,” sagte die Einwohnerin Kate, die ihren Nachnamen nicht nennen wollte.

Der US-Kampfverband gehört zu einer der vier NATO-Battlegroups an der Ostflanke des Bündnisses ³, die Russland von einem Angriff auf(West-)Europa abschrecken sollen. Die anderen drei sind in Estland, Lettland und Litauen stationiert, den drei baltischen Staaten, die nach dem Zweiten Weltkrieg von der Sowjetunion annektiert und erst nach dem Zerfall der UdSSR im Jahr 1991 ⁴ wieder selbständig wurden. Russland verletzt häufig den Luftraum der drei baltischen Staaten ⁵, hat auch schon lähmende Cyber-Angriffe auf sie gestartet und wird von Estland beschuldigt, 2014 einen Grenzschützer ent-führt zu haben. In einem Bericht aus dem Jahr 2018, den der inzwischen pensionierte Lt. Gen. (General-leutnant) Ben Hodges⁶, der damals Chef der U.S. Army in Europa war, mitverfasst hat,wird das “Suwalki Gap” ⁷ rund 60Meilen (96 km) nordöstlich von Bemowo Piskie als “eines der wichtigsten Gebiete innerhalb der Grenzen der NATO” bezeichnet. “Dieses Gebiet ist die Landverbindung zwischen den baltischen NATO-Mitgliedern im Nor-den und den NATO-Mitgliedern in Mitteleuropa. Wenn dieser Korridor nicht gehalten wird,kann die NATO die Sicherheit der baltischen Staaten Litauen, Lettland und Estland nicht mehr garantieren,” heißt es in diesem Bericht. Die Truppen der USA und anderer NATO-Staaten in Bemowo Piskie haben den Auftrag,Russland von einer Aggression abzuschrecken, weil nach den Gründungsprinzipien der NATO ein Angriff auf ein Mitglied als Angriff auf die ganze Allianz anzusehen ist. Ein An-griff der rund 15.000 russischen Soldaten in Kaliningrad, das nur 65 Meilen (104 km) nördlich von Bemowo Piskie liegt, könnte von den 1.200 Soldaten der US-geführten Battlegroup in Polen, zu der neben Soldaten aus den USA auch polnische, kroatische, rumänische und britische Soldaten gehören, allein nicht abgewehrt werden. Die Soldaten wissen, dass es ihr Job ist, einen Angreifer so lange aufzuhalten, bis ihn die NATO mit einem gemeinsamen Großeinsatz zurückschlagen kann. “Wir haben einen Einsatzplan für den Fall, dass irgendetwas passiert,” teilte Capt. (Hauptmann) Ian Staley, der Kommandeur des Alarmtrupps der 3rd Squadron des 2nd Cavalry Regiment’s ⁸ mit . “Wir finden es nicht problematisch, Russland so nahe zu sein. Wir sind aber in Bemowo Piskie für den Fall, dass sich hier was tut.” Die US-Truppen rotieren für jeweils sechs Monate nach Bemowo Piskie, sind in Kasernen innerhalb eines umzäunten Truppenübungsplatzes von rund 42.000 Acres (17.000 Hektar)untergebracht und nehmen regelmäßig an Übungen mit Soldaten anderer NATO-Staatenteil. Anfang dieses Monats habe die Battlegroup die Übung “Kill Tanks” (Panzer vernichten)durchgeführt, bei der die Soldaten über die Funktion und die Wirkung verschiedener Waffensysteme informiert worden seien, ergänzte Staley. Im Juli letzten Jahres habe in Bemo-wo Piskie erstmals eine Übung stattgefunden, bei der Truppen verschiedener NATO-Staaten ihre Ausrüstung und ihre Fahrzeuge untereinander ausgetauscht hätten.

Es gebe zwar die Sprachbarriere und eine Ausgangssperre ab 22 Uhr, ansonsten könnten sich die US-Soldaten aber frei bewegen und die Annehmlichkeiten des Ortes – zwei kleine Lebensmittelgeschäfte und zwei Gaststätten – nutzen. “Die Soldaten genießen es, abends in den Ort zu kommen, auch wenn er klein ist,” bestätigte die Einheimische Kate. Einige der US-Soldaten seien mit Befürchtungen nach Polen gekommen – weniger wegen der Nähe zu Russland, sondern wegen der Berichte über lange, kalte Winter und die Abgelegenheit des Ortes Bemowo Piskie. “Ich habe viele Horrorgeschichten gehört, es ist aber nicht so schlimm, wie ich dachte, alsich im Januar mit dem 2nd Cavalry Regiment aus Vilseck in Deutschland ⁹ hierher kam,” meinte Spc. ¹⁰ KyleBercsik. “Wir können Fußball und Basketball spielen,” fügte Bercsik hinzu, der außerdem mit einigen anderen US-Soldaten Polnisch lernt. “Das vertreibt für ein paar Stunden den Stress.”

(Wir haben den Artikel komplett übersetzt und mit wichtigen Ergänzungen und Links in Klammern versehen. In der LUFTPOST 099/17¹¹ haben wir berichtet, dass die Bundeswehr die im benachbarten Litauen stationierte NATO-Battlegroup führt. Die Bundesrepublik Deutschland wäre also sofort in einen bewaffneten Konflikt mit Russland verwickelt, wenn im Suwalki Gap ein “Zwischenfall” provoziert würde. Anschließend drucken wir den Originaltext ab.¹²)